आज के वैश्विक परिवेश में, कॉर्पोरेट प्रचार वीडियो ब्रांड छवि प्रदर्शित करने और कॉर्पोरेट संस्कृति को व्यक्त करने के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण बन गए हैं। एक उत्कृष्ट प्रचार वीडियो न केवल व्यापक ध्यान आकर्षित कर सकता है, बल्कि लोगों के दिलों में गहराई से निहित हो सकता है और भावनात्मक प्रतिध्वनि पैदा कर सकता है। हालाँकि, जैसे-जैसे कंपनियाँ अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में प्रवेश करती हैं, प्रचार वीडियो का अनुवाद विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो गया है।

 

1. की चुनौतियाँ प्रचार वीडियो अनुवाद

 

प्रचारात्मक वीडियो अनुवाद सामान्य पाठ अनुवाद से भिन्न है। इसमें छवियों, ध्वनियों और पाठों जैसे कई तत्वों का व्यापक प्रसंस्करण शामिल है, जो विशिष्ट रूप से चुनौतीपूर्ण है।

प्रमोशनल वीडियो मुख्य रूप से दृष्टि और श्रवण के माध्यम से जानकारी देते हैं। अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, अनुवादकों को छवि सामग्री और ध्वनि लय के अनुसार उचित शब्दावली और अभिव्यक्ति का चयन करना होगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अनुवाद छवि और ध्वनि से पूरी तरह मेल खाता है। विभिन्न देशों और क्षेत्रों में अद्वितीय सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और मूल्य हैं। प्रचार वीडियो का अनुवाद करते समय, अनुवादकों को लक्ष्य बाजार की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और दर्शकों के मनोविज्ञान की गहरी समझ होनी चाहिए, सांस्कृतिक संघर्षों और गलतफहमियों से बचना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कंपनी के मूल मूल्यों और ब्रांड छवि को सटीक रूप से व्यक्त किया जाए। प्रमोशनल वीडियो आमतौर पर ज्वलंत भाषा का उपयोग करते हैं और अपील और आकर्षण पर जोर देते हैं। अनुवादकों को मूल फिल्म की भाषा शैली को समझने और अनुवाद को समान रूप से आकर्षक और आकर्षक बनाने के लिए विभिन्न अलंकारिक तकनीकों और अभिव्यक्ति कौशल का उपयोग करने की आवश्यकता है।

 

2. प्रचारात्मक वीडियो अनुवाद के लिए शुल्क

 

प्रचारात्मक वीडियो अनुवाद का शुल्क सामग्री की जटिलता और अनुवाद पद्धति के आधार पर भिन्न होता है:

 

घंटे के हिसाब से बिलिंग: अत्यधिक जटिल वीडियो सामग्री पर लागू, जैसे तकनीकी व्याख्यान या पेशेवर क्षेत्रों में अकादमिक वीडियो। शुल्क का निर्धारण वास्तविक कार्य समय और अनुवादक के अनुभव स्तर के आधार पर किया जाता है।

 

मिनट के हिसाब से बिलिंग: सामान्य वीडियो सामग्री के लिए अधिक सामान्य, शुल्क की गणना वीडियो की लंबाई के आधार पर प्रति मिनट की कीमत पर की जाती है, जो सरल और प्रत्यक्ष है और अधिकांश सामान्य वीडियो अनुवाद आवश्यकताओं पर लागू होती है।

 

शब्दों की संख्या के आधार पर बिलिंग: उपशीर्षक फ़ाइलों वाले वीडियो पर लागू, शुल्क की गणना उपशीर्षक पाठों की संख्या के आधार पर की जाती है, जो अत्यधिक लचीला है और लागत को नियंत्रित करना आसान है।

 

निश्चित मूल्य और व्यापक बिलिंग: लघु या मानकीकृत वीडियो सामग्री के लिए, एक निश्चित मूल्य दिया जा सकता है, और अतिरिक्त सेवा शुल्क जैसे उपशीर्षक उत्पादन, रिकॉर्डिंग शुल्क और डबिंग शुल्क शामिल किया जा सकता है।

 

आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी व्यापक वीडियो डबिंग और उपशीर्षक अनुवाद सेवाएं प्रदान करती है, जिसमें अंग्रेजी ऑडियो और वीडियो ऑडियो अनुवाद, विदेशी अल्पसंख्यक भाषा डबिंग, मूल भाषा अनुवाद, उपशीर्षक उत्पादन और पेशेवर फिल्म और टेलीविजन उत्पादन शामिल है। कवर की गई अनुवाद भाषाओं में अंग्रेजी, जापानी, जर्मन, फ्रेंच, कोरियाई, स्पेनिश, पुर्तगाली आदि शामिल हैं। यदि आपको किसी वीडियो अनुवाद की आवश्यकता है, तो कृपया बेझिझक आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन की आधिकारिक वेबसाइट की ऑनलाइन ग्राहक सेवा से परामर्श लें।