अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के निरंतर विकास के साथ, अधिक से अधिक घरेलू कंपनियों ने सक्रिय रूप से विदेशी बाजारों का विस्तार करना शुरू कर दिया है। हालांकि, विदेशी उपभोक्ताओं का सामना करते समय सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक भाषा का अंतर है। इस समस्या को प्रभावी ढंग से हल करने के लिए, वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा अनुप्रयोगों का जन्म हुआ। यानी वेबसाइट की सामग्री को स्थानीय भाषाओं में अनुवाद करना ताकि विदेशी ग्राहक सहज रूप से उत्पादों को समझ सकें।

 

हालाँकि, वेबसाइट अनुवाद उतना आसान नहीं है जितना कि कल्पना की जाती है। इसमें शामिल मुद्दे केवल भाषा अनुवाद ही नहीं हैं, बल्कि तकनीकी, टाइपसेटिंग और अन्य विचार भी हैं। इसके अलावा, वेबसाइट अनुवाद की कीमत भी एक महत्वपूर्ण कारक है जिस पर कंपनियाँ विचार करती हैं। आज, आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी वेबसाइट अनुवाद की कीमतों से संबंधित मुद्दों पर विस्तार से चर्चा करेगी।

 

आम तौर पर, वेबसाइट अनुवाद की कीमत कई कारकों से संबंधित होती है, जिसमें अनुवाद की भाषा, वेबसाइट की सामग्री की मात्रा और डिलीवरी का समय शामिल है। विशेष रूप से, विभिन्न उद्योग क्षेत्रों की वेबसाइटों में कठिनाई के विभिन्न स्तर होते हैं, और इसमें शामिल अनुवाद भाषाएँ भी भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी और जापानी जैसी आम भाषाओं के लिए अनुवाद की कीमत पर्याप्त अनुवादक संसाधनों के कारण अपेक्षाकृत कम है; जबकि पुर्तगाली और लाओ जैसी दुर्लभ भाषाओं के लिए अनुवाद की कीमत अधिक है। इसके अलावा, अनुवाद की मात्रा आमतौर पर प्रति हजार शब्दों के हिसाब से तय की जाती है। यदि शब्दों की संख्या को सही ढंग से नहीं गिना जा सकता है, तो दोनों पक्षों को उद्धरण निर्धारित करने के लिए बातचीत करने की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, डिलीवरी के समय की तात्कालिकता भी कीमत को प्रभावित करेगी। कार्य जितना अधिक जरूरी और महत्वपूर्ण होगा, कीमत उतनी ही अधिक होगी। यह समझ में आता है।

 

आम तौर पर, जब वेबसाइट छोटी होती है और अनुवाद सामग्री सीमित होती है, तो लागत अपेक्षाकृत कम होती है; जब वेबसाइट बड़ी होती है, तो बड़ी मात्रा में सामग्री का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, और अनुवाद की गुणवत्ता की आवश्यकताएं अधिक होती हैं, तो लागत तदनुसार बढ़ जाती है। वेबसाइट स्थानीयकरण द्वारा लाए गए आर्थिक लाभों की तुलना में, यह लागत वास्तव में दीर्घकालिक निवेश के रूप में मानी जा सकती है। इसलिए, वेबसाइट स्थानीयकरण अनुवाद लागत में अग्रिम निवेश बहुत आवश्यक है।

 

प्रत्यक्ष अनुवाद लागतों के अलावा, वेबसाइट स्थानीयकरण अनुवाद में अन्य अप्रत्यक्ष लागतें भी शामिल हैं। उदाहरण के लिए, विभिन्न देशों और क्षेत्रों की सांस्कृतिक आदतों को पूरा करने के लिए, वेबसाइट डिज़ाइन और फ़ंक्शन, जिसमें रंग, लोगो, लेआउट आदि शामिल हैं, को समायोजित और अनुकूलित करने की आवश्यकता हो सकती है। साथ ही, आपको इंटरफ़ेस के बहुभाषी संस्करणों को बनाए रखने और अपडेट करने की लागत पर भी विचार करना होगा। वेबसाइट की सामग्री समय के साथ बदल सकती है, इसलिए प्रत्येक भाषा संस्करण की सामग्री को मूल संस्करण के साथ तालमेल बनाए रखने के लिए समय पर अपडेट करने की आवश्यकता होती है। इसलिए, वेबसाइट स्थानीयकरण अनुवाद के लिए बजट बनाते समय, अनुवाद लागत पर विचार करने के अलावा, बजट की सटीकता और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए इन संभावित अप्रत्यक्ष लागतों पर भी पूरी तरह से विचार किया जाना चाहिए।

 

अंत में, उपरोक्त विवरण से, हम जान सकते हैं कि वेबसाइट अनुवाद के लिए विशिष्ट उद्धरण वास्तविक स्थिति के आधार पर निर्धारित किया जाना चाहिए। आम तौर पर, पेशेवर अनुवाद कंपनियां ग्राहकों से वेबसाइट लिंक प्रदान करने, उनकी विशिष्ट आवश्यकताओं को समझने और फिर संबंधित उद्धरण योजनाएँ प्रदान करने के लिए कहेंगी। दोनों पक्षों द्वारा योजना निर्धारित करने के बाद, संबंधित अनुबंध पर हस्ताक्षर किए जाएँगे। क्योंकि अनुवाद की कीमत कई कारकों से प्रभावित होती है, इसलिए पेशेवर अनुवाद कंपनियाँ सीधे उद्धरण नहीं देंगी। यदि आपको वेबसाइट स्थानीयकरण अनुवाद की आवश्यकता है, तो आप हमारी ऑनलाइन ग्राहक सेवा से परामर्श करके अधिक सटीक उद्धरण प्राप्त कर सकते हैं।