कागज़अनुवाद से तात्पर्य विभिन्न शैक्षणिक क्षेत्रों में अनुसंधान करने वाले लेखों के अनुवाद से है और शैक्षणिक अनुसंधान के परिणामों का वर्णन करता है, जिसका उपयोग मुख्य रूप से विदेशों में उन्नत उपलब्धियों को सीखने, अंतर्राष्ट्रीय शैक्षणिक सेमिनारों में भाग लेने और चीन और विदेशी देशों के बीच शैक्षणिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए किया जाता है।

क्या शोध-पत्रों के मामले में थीसिस ही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है? बिलकुल नहीं। कई तरह के शोध-पत्र होते हैं। कागज़एससीआई शोध प्रबंध, ईआई शोध प्रबंध, वैज्ञानिक और तकनीकी शोध प्रबंध, इंजीनियरिंग शोध प्रबंध, आदि सहित। जब आप अनुवाद के बारे में सोचते हैं, तो क्या आप केवल यांत्रिक मशीन अनुवाद के बारे में सोचते हैं? कागज़इतनी व्यापक रेंज में फैले, केवल मशीन अनुवाद द्वारा एक गुणवत्ता अनुवाद बाहर नहीं किया जा सकता है, या मुख्य रूप से पेशेवर अनुवादकों के लिए, ताकि थीसिस अनुवाद की एक उत्कृष्ट गुणवत्ता बनाने के लिए।

सबसे पहले, हमें यह समझना चाहिए कि जिस पेपर का अनुवाद किया जाना है, उसकी विषय-वस्तु किस क्षेत्र से संबंधित है, ताकि उसकी विशेषज्ञता और भाषा शैली की समग्र समझ हो सके। मूल पेपर की विशेषताओं के लिए विशेष अनुवाद रणनीतियों और शैलियों को अपनाएँ। उदाहरण के लिए, चिकित्सा पेपर की शब्दावली अत्यधिक विशिष्ट होती है। एममेडिकल पेपर वैज्ञानिक, मानकीकृत और तार्किक होते हैं। थीसिस, तर्क और तर्क के बीच संबंध चक्रीय है। मेडिकल पेपर में वाक्यों के बीच स्पष्ट या निहित तार्किक संबंध होंगे, इसलिए यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि पढ़ने में प्रवाह सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद करते समय वाक्यों के बीच तर्क स्पष्ट हो।

दूसरा, सार पूरे पेपर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो पूरे पाठ की मुख्य जानकारी को संक्षेप में प्रस्तुत करता है. टीइसलिए, मूल लेखन और अनुवाद दोनों में सार भाग की सामग्री बहुत महत्वपूर्ण है। सार का अनुवाद करते समय, आपको वाक्यों के भीतर और बीच के तर्क पर ध्यान देना चाहिए। सार अनुवाद में काल का सही उपयोग होना चाहिए, काल मुख्य रूप से सामान्य वर्तमान काल, वर्तमान पूर्ण काल ​​और सामान्य भूत काल होते हैं। सामान्य वर्तमान काल का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, और इस काल का उपयोग मुख्य रूप से घोषणात्मक और सूचनात्मक सार में किया जाता है।

अंत में, अनुवाद करने से पहले कागज़बेशक, आपको मूल सामग्री को समझना चाहिए कागज़। मैंयदि आपको मूल सामग्री के बारे में भी स्पष्ट जानकारी नहीं है कागज़अनुवाद के बारे में आप कैसे बात कर सकते हैं? अनुवाद से पहले अनुवादक को मूल पेपर की सामग्री की सामान्य समझ होनी चाहिए। अनुवाद करते समय उन्हें लेखक के लेखन को गहराई से जांचना चाहिए, संदर्भों की सावधानीपूर्वक समीक्षा करनी चाहिए, सही और उचित शब्दावली के चयन पर ध्यान देना चाहिए, वाक्य निर्माण को भी कुछ हद तक परिवर्तित किया जाना चाहिए, और अनुवाद की समग्र भाषा शैली सुसंगत होनी चाहिए, ताकि अनुवाद की त्रुटियों की घटना से बचा जा सके।

कागज़अनुवाद कई क्षेत्रों में होते हैं और कठिन होते हैं, इसलिए सटीकता सुनिश्चित करने के लिए विशेष अनुवादकों की आवश्यकता होती है।