स्थानीयकरण अनुवाद एक उत्पादन गतिविधि है जो किसी विशिष्ट देश/क्षेत्र या भाषा बाजार की जरूरतों के अनुसार उत्पादों को अनुकूलित करती है ताकि उस बाजार में भाषा और संस्कृति के लिए उपयोगकर्ताओं की विशेष जरूरतों को पूरा किया जा सके। अनुवाद कंपनियां आमतौर पर निम्नलिखित स्थानीयकरण अनुवाद सेवाएं प्रदान करती हैं:

 

1. वेबसाइट स्थानीयकरण अनुवाद: भाषा और कार्यक्षमता के लिए विशिष्ट बाजारों में उपयोगकर्ताओं की विशेष आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए वेबसाइट को संशोधित करें। इसमें पाठ अनुवाद, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस समायोजन, स्थानीय सुविधा विकास, ऑनलाइन प्रलेखन और मुद्रित मैनुअल का उत्पादन, और सॉफ़्टवेयर गुणवत्ता आश्वासन गतिविधियाँ शामिल हो सकती हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि स्थानीयकृत संस्करण ठीक से काम करते हैं।

 

2. सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण अनुवाद: सॉफ्टवेयर उत्पाद के कार्यों, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस (यूआई), ऑनलाइन सहायता और दस्तावेज़ीकरण को लक्षित बाजार की विशिष्ट सांस्कृतिक आदतों और सांस्कृतिक प्राथमिकताओं के अनुकूल बनाना। सेवाओं के दायरे में सॉफ्टवेयर संसाधन अनुवाद और टाइपसेटिंग, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस स्थानीयकरण, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस पुनः डिज़ाइन और समायोजन, ऑनलाइन सहायता प्रणाली स्थानीयकरण, फ़ंक्शन वृद्धि और समायोजन, कार्यात्मक परीक्षण और अनुवाद परीक्षण, अनुवाद स्वचालन और उत्पाद स्थानीयकरण प्रबंधन आदि शामिल हैं।

 

3. खेल स्थानीयकरण अनुवाद: विभिन्न देशों के खेलों का अन्य देशों की भाषाओं में अनुवाद करें, तथा सुनिश्चित करें कि अनुवादित खेल लक्षित देश के लोगों की उपयोग की आदतों और बोलचाल की भाषा के अनुरूप हों।

 

4. मीडिया दस्तावेजों का स्थानीयकृत अनुवाद: मल्टीमीडिया प्रौद्योगिकी के व्यापक अनुप्रयोग के साथ, व्यावसायिक गतिविधियों और शिक्षा और प्रशिक्षण में सामग्री में ऑडियो, वीडियो, एनीमेशन और फ्लैश सामग्री जैसे मल्टीमीडिया तत्व शामिल होते जा रहे हैं। उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने के लिए, इन सामग्रियों का स्थानीय रूप से अनुवाद किया जाना चाहिए।

 

आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी ने वित्त, कानून, खेल, एआई प्रौद्योगिकी, फिल्म और टेलीविजन संस्कृति और मनोरंजन, चिकित्सा, सूचना प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रॉनिक इंजीनियरिंग, मैकेनिकल इंजीनियरिंग, ऑटोमोबाइल, पर्यटन, ऊर्जा, रासायनिक उद्योग, पर्यावरण और अन्य क्षेत्रों से जुड़े वेबसाइटों, सॉफ्टवेयर, गेम और मल्टीमीडिया जैसे परियोजनाओं में समृद्ध स्थानीयकरण अनुवाद अनुभव जमा किया है, जो ग्राहकों की विविध आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अंग्रेजी, जापानी, रूसी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, कोरियाई, वियतनामी, थाई, पुर्तगाली, अरबी और अन्य भाषाओं का समर्थन करता है।