पेटेंट अनुवाद से तात्पर्य सभी पेटेंट-संबंधित दस्तावेजों, मुख्य रूप से पेटेंट अनुप्रयोगों के अनुवाद से है, जिसमें आमतौर पर पांच भाग शामिल होते हैं: पेटेंट शीर्षक, पेटेंट विनिर्देश, दावे, सार और चित्र। वास्तविक पेटेंट अनुवाद परियोजनाओं में, पेटेंट अनुवाद में विभिन्न उद्योग और क्षेत्र शामिल होंगे जैसे मैकेनिकल पेटेंट अनुवाद, बायोमेडिकल पेटेंट अनुवाद, एयरोस्पेस पेटेंट अनुवाद, आदि। पेटेंट अनुवाद में कई पेशेवर शब्दावली और प्रारूप विनिर्देश शामिल हैं। तो, पेटेंट अनुवाद में अच्छा काम कैसे करें? निम्नलिखित अनुवाद कंपनियाँ आपके साथ कुछ पेटेंट अनुवाद युक्तियाँ साझा करेंगी:

 

1. पेटेंट अनुवाद के लिए, हमें पेटेंट के सारांश में महारत हासिल करनी चाहिए और उसे समझना चाहिए। आख़िरकार, सार आपके पेटेंट को प्रस्तुत करने की कुंजी है। इसलिए, हमें सारांश में पहले से ही न समझे गए शब्दों को निकालना चाहिए और उन पर सावधानी से विचार करना चाहिए। इस तरह, हम पेटेंट अनुवाद प्रक्रिया के दौरान उन शब्दों का सामना करने से बच सकते हैं जिन्हें हम नहीं समझते हैं, जो अनुवाद की गुणवत्ता को प्रभावित करेगा।

 

2. दूसरे, पेटेंट का अनुवाद सटीक होना चाहिए, जो पेटेंट मालिक के हितों से संबंधित है, इसलिए इसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है और 100% सटीकता सुनिश्चित करने का ध्यान रखा जाना चाहिए।

 

3. साथ ही, आपको पेटेंट अनुवाद में तर्क पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है, और अतार्किक और यादृच्छिक अनुवाद अस्वीकार्य हैं। अनुवाद समग्र सामग्री की व्यापक समझ पर आधारित होना चाहिए, इसलिए हमें अनुवाद के तर्क और व्याकरण पर ध्यान देना चाहिए। अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार के लिए समझ महत्वपूर्ण है।

 

4. इसके अलावा, पेटेंट अनुवाद का मूल अर्थ बदले बिना अनुवाद किया जाना चाहिए। लंबे वाक्यों के लिए, आप अंशों का अनुवाद कर सकते हैं या अनुवाद के लिए उन्हें कई छोटे वाक्यों में तोड़ सकते हैं। कुछ दोहराए गए वाक्यों के लिए, आप अनुवाद को उचित रूप से सरल और सारांशित कर सकते हैं। जब तक मूल इरादा नहीं बदला जाता. पेटेंट अनुवाद का परिणाम मूल पाठ के प्रति वफादार होना चाहिए, और मूल पाठ की सामग्री अनुवाद में खो नहीं सकती है। यदि मूल पाठ में चित्र शामिल हैं, तो उन्हें अनदेखा न करें। वे आपको पेटेंट की सामग्री को बेहतर ढंग से समझने और पेटेंट अनुवाद की सटीकता में सुधार करने में मदद कर सकते हैं।

 

5. तकनीकी शब्दों के लिए, यदि राज्य के पास नियम हैं, तो एकीकृत शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए; यदि राज्य विनियम प्रदान नहीं करता है, तो पारंपरिक शब्दों, अल्पज्ञात या नवीनतम तकनीकी शब्दों का उपयोग किया जा सकता है, या चीनी लिप्यंतरण या अर्थ अनुवाद का सीधे उपयोग किया जा सकता है, और यदि आवश्यक हो तो कस्टम शब्दों का उपयोग किया जा सकता है। इसे खोजने में सहायता के लिए शब्दों का उपयोग करें या किसी खोज इंजन का उपयोग करें। इस मामले में, मूल पाठ को तकनीकी शब्द की पहली घटना में जोड़ा जाना चाहिए। इसके अलावा, तकनीकी शब्द और प्रतीक सुसंगत रहने चाहिए।