तकनीकी अनुवाद एक प्रकार का व्यावसायिक अनुवाद है, जो मुख्य रूप से तकनीकी व्यावसायिक क्षेत्रों से संबंधित दस्तावेजों और सामग्रियों के अनुवाद या वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी के व्यावहारिक अनुप्रयोग से संबंधित ग्रंथों के अनुवाद को संदर्भित करता है। तकनीकी दस्तावेजों के अनुवाद में विभिन्न व्यावसायिक दस्तावेजों का अनुवाद शामिल है। अनुवादकों को कुछ व्यावसायिक ज्ञान होना चाहिए और प्रासंगिक शब्दावली और लेखन मानकों में महारत हासिल करनी चाहिए।

 

तकनीकी क्षेत्र में, उत्पाद परिचय और प्रकाशनों में अक्सर बड़ी मात्रा में पेशेवर शब्दावली होती है, जिसके लिए पेशेवर तकनीकी अनुवाद कंपनियों के अनुवादकों को अनुवाद और पुनर्लेखन की आवश्यकता होती है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उन सूक्ष्म अवधारणाओं और अवधारणाओं को यथासंभव संक्षिप्त और सटीक तरीके से व्यक्त किया जा सके। तकनीकी शब्दावली, जिससे गंभीर गलतफहमी की संभावना और महत्वपूर्ण दस्तावेजों, विशेष रूप से सुरक्षा और अनुपालन जानकारी से जुड़े जोखिमों को कम किया जा सके।

 

तकनीकी अनुवाद में, शब्दावली की संगति विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। साथ ही, तकनीकी दस्तावेज़ अक्सर दोहराए जाते हैं और उन्हें समय-समय पर पाठ्य सामग्री को अपडेट करने की आवश्यकता हो सकती है। कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद (CAT) उपकरण इन ज़रूरतों को अच्छी तरह से पूरा कर सकते हैं। शब्दावली की संगति और उच्च अनुवाद दक्षता सुनिश्चित करने के लिए उनके पास शक्तिशाली अनुवाद मेमोरी और शब्दावली प्रबंधन डेटाबेस हैं।

 

संक्षेप में, तकनीकी अनुवाद कंपनी का चयन करते समय निम्नलिखित चार मानदंडों का पालन किया जाना चाहिए:

 

1. उद्योग का अनुभव: समृद्ध उद्योग अनुभव वाली तकनीकी अनुवाद कंपनी चुनना बहुत महत्वपूर्ण है। आप इस बात पर विचार कर सकते हैं कि कंपनी कितने समय से व्यवसाय में है, इसकी विशेषज्ञता के मुख्य क्षेत्र, इसके मुख्य अनुवादकों का अनुभव और उद्योग ज्ञान, और ग्राहकों की वास्तविक समीक्षाओं का संदर्भ लें।

 

2. तकनीकी उपकरण: अनुवाद प्रक्रिया में संभावित भागीदारों द्वारा उपयोग किए जाने वाले तकनीकी उपकरणों को समझना महत्वपूर्ण है। विभिन्न तकनीकी अनुवाद कंपनियों में प्रौद्योगिकी उपकरणों की स्वीकृति के विभिन्न स्तर हैं। उदाहरण के लिए, अनुवाद मेमोरी सॉफ़्टवेयर शब्दावली डेटाबेस बनाकर अनुवाद दक्षता में सुधार कर सकता है, लेकिन शब्दावली सटीकता में सुधार करने के लिए इसे मानव अनुवादकों द्वारा समीक्षा की जानी चाहिए। इसके अलावा, कुछ वर्कफ़्लो प्रबंधन उपकरण जटिल व्यावसायिक प्रक्रियाओं को सरल बना सकते हैं और अनुवाद कंपनियों की व्यावसायिकता को प्रदर्शित कर सकते हैं।

 

3. लागत-प्रभावशीलता: कीमत ही एकमात्र कारक नहीं है जो गुणवत्ता निर्धारित करता है। कम लागत वाली तकनीकी अनुवाद कंपनी किसी प्रोजेक्ट पर अस्थायी रूप से पैसे बचा सकती है, लेकिन खराब गुणवत्ता वाले अनुवाद के परिणाम विनाशकारी हो सकते हैं। अनुवाद की गुणवत्ता पर कोई समझौता नहीं होना चाहिए, लेकिन कीमत भी उचित होनी चाहिए, और आप तुलना के माध्यम से उच्च मूल्य/प्रदर्शन अनुपात वाले आपूर्तिकर्ता को चुन सकते हैं।

 

4. परीक्षण अनुवाद: किसी तकनीकी अनुवाद कंपनी की अनुवाद गुणवत्ता का परीक्षण करने का सबसे अच्छा और आसान तरीका है कि आप उनसे एक छोटा परीक्षण अनुवाद प्रदान करने के लिए कहें। इससे आपको यह समझने में मदद मिलेगी कि अनुवादक को भाषा के अलावा उद्योग का ज्ञान है या नहीं, वह आपके उत्पाद को समझता है या नहीं और आपकी आवश्यकताओं को पूरा करता है या नहीं। परीक्षण अनुवाद करके, आप उनके काम करने के तरीकों के बारे में भी जान सकते हैं और औपचारिक दीर्घकालिक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले संभावित अव्यवसायिकता को पहचान सकते हैं।