चीनी और विदेशी फिल्म और टेलीविजन संस्कृतियों के गहन एकीकरण के साथ, कई विदेशी उत्कृष्ट कृतियाँ मुख्य भूमि स्क्रीन पर उतरी हैं, जबकि घरेलू फिल्म और टेलीविजन कार्य धीरे-धीरे विश्व मंच पर कदम रख रहे हैं। इस प्रक्रिया में, वीडियो अनुवाद सेवाएँ महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं। यह अन्य प्रकार के अनुवाद की तुलना में अधिक जटिल है। आगे, आइए गहराई से जानें वीडियो अनुवाद आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवा प्रक्रियाएँ।

　　1.परियोजना का स्वागत और व्यापक मूल्यांकन

ग्राहक अपनी वीडियो अनुवाद आवश्यकताओं को आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी की आधिकारिक वेबसाइट या ग्राहक सेवा चैनलों के माध्यम से प्रस्तुत कर सकते हैं, जिसमें वीडियो प्रकार, लक्ष्य भाषा और उपशीर्षक प्रारूप जैसी आवश्यकताओं को निर्दिष्ट किया जा सकता है। परियोजना पर काम करने के बाद, परियोजना टीम वीडियो सामग्री की सावधानीपूर्वक समीक्षा करेगी, अनुवाद की कठिनाई और समय की खपत का व्यापक आकलन करेगी, और फिर एक विस्तृत उद्धरण और वितरण समय सारिणी प्रदान करेगी।

　　2.अनुवाद प्रारूप और प्रतिलेखन चरण

वीडियो अनुवाद में, उपशीर्षक सामग्री व्यापक है, जिसमें न केवल वीडियो ट्रांसक्रिप्शन बल्कि वीडियो सुनना और अनुवाद भी शामिल है। उनमें से, वीडियो ट्रांसक्रिप्शन विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जिसके लिए मूल ध्वनि के प्रति निष्ठा की आवश्यकता होती है, यानी, सुनी गई सामग्री को पाठ में सटीक रूप से ट्रांसक्रिप्ट करना। यह कदम अनुवाद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने का मूल है, और इसका महत्व स्वयं स्पष्ट है।

　　3.स्रोत भाषा प्रूफरीडिंग और स्थानीयकरण

वीडियो सामग्री आम जनता के लिए है। इसलिए, अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, सटीकता सुनिश्चित करने के अलावा, भाषा स्थानीयकरण और राष्ट्रीयकरण पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए ताकि दर्शक इसे आसानी से समझ सकें। वीडियो अनुवाद के प्रत्येक चरण को पेशेवरों द्वारा नियंत्रित किया जाना चाहिए, और अनुवाद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने की कुंजी प्रत्येक चरण के अंत में सख्त प्रूफरीडिंग में निहित है।

उदाहरण के लिए, कॉर्पोरेट प्रचार वीडियो का अनुवाद करते समय, अनुवादकों को कंपनी की पृष्ठभूमि की गहरी समझ होनी चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अनुवाद कंपनी की भावना, संस्कृति, उत्पादों और विकास की गतिशीलता को सटीक रूप से बताता है। विज्ञापन वीडियो के लिए, मुफ्त अनुवाद को प्राथमिकता दी जानी चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि भाषा रूपांतरण के दौरान विज्ञापन अपील और प्रचार प्रभाव अभी भी व्यक्त किया जा सके।

　　4.वीडियो संपीड़न और प्रारूप रूपांतरण

अनुवादित और उत्पादित उपशीर्षक को वीडियो के साथ संश्लेषित किया जाता है, और विभिन्न प्लेटफार्मों या उपकरणों की प्लेबैक आवश्यकताओं के अनुकूल वीडियो फ़ाइलों को पैकेज और संपीड़ित करने के लिए पेशेवर सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया जाता है। यह कदम वीडियो अनुवाद कार्यों के व्यापक प्रसार और अनुकूलता को सुनिश्चित करता है।

　5.अंतिम उत्पाद वितरण और समीक्षा

सभी उत्पादन प्रक्रियाओं को पूरा करने के बाद, आर्टलैंग्स ट्रांसलेशन कंपनी अनुवादित उपशीर्षक और वीडियो को ग्राहक या संबंधित संस्थान को समीक्षा के लिए प्रस्तुत करेगी। यदि ग्राहक अनुवाद की गुणवत्ता या सिंक्रनाइज़ेशन पर आपत्ति उठाता है, तो अनुवाद कंपनी ग्राहक की आवश्यकताओं के अनुसार संबंधित संशोधन और समायोजन करेगी जब तक कि वे संतुष्ट न हो जाएं।